todesser: (ok)
[personal profile] todesser
Нашел наконец тот самый кошерный перевод знаменитого стихотворения Галактиона Табидзе



Ода Никорцминде
Я лиру подъемлю мою.
Я пою
высоко и привольно -
природа живого дыханья,
камня природа!

       Сошло озаренье
       ко мне.
       Твоё солнце
       берёт мою душу лучами - руками.
       О стихотворенье,
       из камня и неба,
       из неба и камня,
       моя Никорцминда!

Застывшего немо,
меня
ты в себе растворяешь,
и неба,
неба врата
предо мной растворяешь.

...Кто к небу вознёс Никорцминду?
Кто создал всё это?
Ваятель -
вязал он орнамент
из тени и света,
на спицах лучей,
что художнику ниспосылают светила
бессонных ночей.

       О непреодолимая сили
       гармонии, 
       вечная,
       вещая
       сила исканья,
       пришедшая в мир
       ораторией
       ставшего музыкой камня!

Здесь создал творец,
как ему повелели созвездья,
легчайшие арки,
колонн голубые соцветья.

Здесь волею вышней
привёл человеческий гений
игру полусветов
и мраков
на грань сновидений...

Кто гений? Кто он,
полубог.
чьё одно мановенье
в двенадцать окон Никорцминды вдохнуло горенье
священное,
линий полёт к облакам устремило
и пламенем светлого храма века озарило?

       И Время
       вкруг купола
       стало подобием нимба,
       и церковь в сиянии этом,
       как белая нимфа...

Ты в солнце паришь,
ты светла,
высока и надмирна,
но, словно порыв
вдохновения,
ты, Никорцминда,
порыв
разомкнувшихся вежд
и простёршихся дланей -
всех линий!

Свершенье надежд,
исполненье желаний,
покой и пространство
сердцам ты даришь, Никорцминда,
затем, что стоишь
на грузинской земле
нерушимо.

      И в отблеск восхода,
       как в сон о тебе наяву,
       как возглас восторга,
       твой купол
       упал в синеву,
       мир линий и ритмов,
       зов звонов.
       Паденье в пространство,
       паренье
       на плещущих крыльях грифонов
       прозрачно
       твоё, Никорцминда...

Я славлю исканья!
Веками,
храня и меняя обличье,
исканья
из камня.
Венец их пою, прославляю величье твоё, Никорцминда!

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

todesser: (Default)todesser

February 2017

S M T W T F S
   1234
567 89 1011
12131415161718
19202122232425
262728    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:41 am
Powered by Dreamwidth Studios