todesser: (ok)
[personal profile] todesser
Нашел наконец тот самый кошерный перевод знаменитого стихотворения Галактиона Табидзе



Ода Никорцминде
Я лиру подъемлю мою.
Я пою
высоко и привольно -
природа живого дыханья,
камня природа!

       Сошло озаренье
       ко мне.
       Твоё солнце
       берёт мою душу лучами - руками.
       О стихотворенье,
       из камня и неба,
       из неба и камня,
       моя Никорцминда!

Застывшего немо,
меня
ты в себе растворяешь,
и неба,
неба врата
предо мной растворяешь.

...Кто к небу вознёс Никорцминду?
Кто создал всё это?
Ваятель -
вязал он орнамент
из тени и света,
на спицах лучей,
что художнику ниспосылают светила
бессонных ночей.

       О непреодолимая сили
       гармонии, 
       вечная,
       вещая
       сила исканья,
       пришедшая в мир
       ораторией
       ставшего музыкой камня!

Здесь создал творец,
как ему повелели созвездья,
легчайшие арки,
колонн голубые соцветья.

Здесь волею вышней
привёл человеческий гений
игру полусветов
и мраков
на грань сновидений...

Кто гений? Кто он,
полубог.
чьё одно мановенье
в двенадцать окон Никорцминды вдохнуло горенье
священное,
линий полёт к облакам устремило
и пламенем светлого храма века озарило?

       И Время
       вкруг купола
       стало подобием нимба,
       и церковь в сиянии этом,
       как белая нимфа...

Ты в солнце паришь,
ты светла,
высока и надмирна,
но, словно порыв
вдохновения,
ты, Никорцминда,
порыв
разомкнувшихся вежд
и простёршихся дланей -
всех линий!

Свершенье надежд,
исполненье желаний,
покой и пространство
сердцам ты даришь, Никорцминда,
затем, что стоишь
на грузинской земле
нерушимо.

      И в отблеск восхода,
       как в сон о тебе наяву,
       как возглас восторга,
       твой купол
       упал в синеву,
       мир линий и ритмов,
       зов звонов.
       Паденье в пространство,
       паренье
       на плещущих крыльях грифонов
       прозрачно
       твоё, Никорцминда...

Я славлю исканья!
Веками,
храня и меняя обличье,
исканья
из камня.
Венец их пою, прославляю величье твоё, Никорцминда!

Profile

todesser: (Default)todesser

February 2017

S M T W T F S
   1234
567 89 1011
12131415161718
19202122232425
262728    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:36 am
Powered by Dreamwidth Studios